« 星迎え | トップページ | 山の菊 »

2008年7月25日 (金)

初雪や

小林一茶 1821

初雪や一二三四五六人

hatsu yuki ya ichi ni san yon go roku hito

David’s English

first snowfall
one, two, three, four
five, six people

# visit http://cat.xula.edu/issa/

sakuo 評

575のリズムに乗せて二行、三行をどう詠むか?

一二三四五六人 (ichi ni san yon go roku hito)

二行

ichi     ni   san    yon

♪♪ ♪_ ♪♪ ♪♪= 7 音節+ 1 休止符

三行

go   roku  hito

_ ♪♪ ♪♪= 5 音節と1休止符

以上私案であるが、575のリズムが我々が初雪の中にいるような

感じを与えていると思う。

sakuo 俳画

080725_first_snowfall_s

|

« 星迎え | トップページ | 山の菊 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 星迎え | トップページ | 山の菊 »