« 菜の花 | トップページ | 堂守 »

2008年8月22日 (金)

猫なくや

一茶 1812

猫なくや中を流るる角田川

neko naku ya naka nagaruru sumida-gawa

David 先生の訳

cats' love calls--
between them flows
Sumida River

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo 俳画

墨田川はテームズ川や、モスクワ川、ハドソン川の様に

川幅が広い。

恋の呼び声は向こう岸に届かない。

080822_cats_love_calls_s

|

« 菜の花 | トップページ | 堂守 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 菜の花 | トップページ | 堂守 »