« それ也 | トップページ | 人の子や »

2008年8月 8日 (金)

鵜の真似

一茶 1819

鵜の真似は鵜より上手な子供哉

David 先生の訳

outdoing the cormorant
with a fine imitation...
a child

by Issa, 1819

Japanese fishermen use cormorants. Tied to a tether, these sea birds dive for fish that they are forced to disgorge.

# visit http://cat.xula.edu/issa/

sakuo 俳画

鵜の様に、貧乏な少年は通行人に金をねだるが、

金は親に取られてしまう。

080808_outdoing_the_cormorant_s

|

« それ也 | トップページ | 人の子や »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« それ也 | トップページ | 人の子や »