« 大菊の | トップページ | 千鳥鳴く »

2008年9月10日 (水)

卯波

Masajyo 真砂女

あるときは船より高き卯浪かな

arutoki wa fune yori takaki unami kana

Lee & Emiko の英訳

at one time

rising above the boat . . .

April waves

真砂女は1906年から2003年生存し、96歳で亡くなった。

リーガーガと宮下恵美子は真砂女の句集”Love Haiku”を出した。

http://www.brooksbookshaiku.com/translations/masajolovehaiku.html

sakuo の俳画

卯波は大きく激しい。

真砂女は人生のシンボルとしてこの波を愛した。

情念は全てに勝る。

080909_at_one_time_s2_2

|

« 大菊の | トップページ | 千鳥鳴く »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 大菊の | トップページ | 千鳥鳴く »