« 教文館とアップル社 | トップページ | お喋り雀 »

2008年9月19日 (金)

春淋し

Masajyo 真砂女

春淋し波にとどかぬ石を投げ

Lee & Emiko の英訳

spring loneliness---

it falls short of the surf

this stone I toss

when I was filled with loneliness, I often went to the seaside in the mornings and evenings. With my thin arm I would toss a stone to the rough surf, but the stone hardly reach it. I felt I was completely helpless and trapped in my destiny at that time.

sakuo 俳画

080919_spring_loneliness_s

|

« 教文館とアップル社 | トップページ | お喋り雀 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 教文館とアップル社 | トップページ | お喋り雀 »