« 卯波 | トップページ | first snowfall »

2008年9月10日 (水)

千鳥鳴く

一茶 1811

千鳥鳴九月三十日と諷ひけり
chidori naku kugatsu misoka to utai keri

David 先生の訳

plovers singing--
"It's the last day
of Ninth Month!"

旧暦では9月は30日だつた。それは秋の終わりの日である。

冬の鳥、千鳥が明日から始まる冬の季節を鳴いている。

http://haikuguy.com/issa/random.php?

sakuo 俳画

為すべき事は山ほどある。

080910_plovers_singing_s

|

« 卯波 | トップページ | first snowfall »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 卯波 | トップページ | first snowfall »