« 誰よりも | トップページ | 降る雪や »

2008年10月27日 (月)

初雪や

Issa 一茶

初雪や雪駄ならして善光寺
hatu yuki ya setsuta narasite zenko-ji

sakuo’s English

first snowfall---
stomping setsuta sandal
at Zenko Temple

setsuta http://www.wasoh.com/setta/index.html
was a snobby sandal for playboy in Edo era.
It is not good for walking on snowy road. As to my imagination, Issa would
spent a night near the Temple and tomorrow morning he went to Zenko Temple with pleasant feeling. 

Chin’s haiga

Chin san is Taiwanese who is 80 years over, graduated from old Japanese Empire university in Taipei. He is Sakuo’s and Issa’s good friend.

081027_first_snow_s

|

« 誰よりも | トップページ | 降る雪や »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 誰よりも | トップページ | 降る雪や »