« 髪解くや | トップページ | 秋袷 »

2008年10月13日 (月)

御祝儀に

Issa  一茶

o-shu^gi ni yuki mo furu nari dondo yaki
御祝儀に雪も降也どんどやき

David's English

snow falls
on the celebration...
New Year's bonfire

by Issa, 1816
On Little New Year's, the day of the year's first full moon ( First Month, 15th day), New Year's decorations of pine-and-bamboo and sacred Shinto rope are burned.
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

Age 54, his happiest  New Year.

081013_snow_falls_s_2

|

« 髪解くや | トップページ | 秋袷 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 髪解くや | トップページ | 秋袷 »