« 男憎し | トップページ | 別れ話 »

2008年10月22日 (水)

猫の虫干し

Issa  一茶

mushiboshi ni neko mo hosarete itari keri
虫干に猫もほされて居たりけり

David's English

airing out the bedding
and
the cat

by Issa, 1815
Mushiboshi refers to a summer custom: putting clothing
and bedding outside in the sun. Here, the cat, too,
happily soaks up the sun, atop the futon or spread-out clothes.

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

Last year he married with young bridal. Next year his son will be born.
His happiest time.

081022_airing_out_s

|

« 男憎し | トップページ | 別れ話 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 男憎し | トップページ | 別れ話 »