« 匙から | トップページ | シクラメン »

2008年11月22日 (土)

春蝶

Issa 一茶
うそうそと雨降中を春のてふ
uso-uso to ame furu naka wo haru no cho^

David's English
nervously
through the raindrops...
spring butterfly

by Issa, 1804
Uso-uso can mean "uneasily" or "full of anxiety"; Kogo dai

jiten (Shogakukan 1983) 196.
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga
Uso-uso measns [ really?]
Issa and butterfly were suprisied suddenly rain.

081122_spring_butterfly_s

|

« 匙から | トップページ | シクラメン »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 匙から | トップページ | シクラメン »