« 降る雪や | トップページ | 口きいてくれず »

2008年11月 1日 (土)

恥ずかしや

Issa 一茶

はづかしや三十日が来ても草のてふ
hazukashi ya misoka ga kite mo kusa no cho^

David's English

shame, shame!
on the month's last day
a meadow butterfly

by Issa, 1810

In Issa's days, most people bought things on credit and paid up
at the end of the month or of the year.
Issa cannot pay his debt as penniless meadow butterfly.

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

081102_shame_s

|

« 降る雪や | トップページ | 口きいてくれず »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 降る雪や | トップページ | 口きいてくれず »