« シクラメン | トップページ | 夏に入る »

2008年11月27日 (木)

歯固め

Issa 一茶  1819

David’s English

New Year's tooth-hardening
meal...
yet toothless!

hagatame no ha ichi mai mo nakari keri
葉固の歯一枚もなかりけり

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

Issa got lovely daughter.
8 months has passed  since her birth.
Her milk tooth didn't appese.
Issa was anxious about it .

081127_toothharding_s

|

« シクラメン | トップページ | 夏に入る »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« シクラメン | トップページ | 夏に入る »