« 口きいてくれず | トップページ | あわれ »

2008年11月 4日 (火)

side-field

冬枯のほまちざかりや菊の花
fuyugare no homachi-zakari ya kiku no hana

David's English

the withered side-field
in full bloom...
chrysanthemums

by Issa, 1821
The "side-field" (homachi) is a plot of newly cultivated land that,
in that period, was farmed in secret, evidently to avoid the daimyo's taxation;
Kogo dai jiten (Shogakukan 1983) 1495.

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

081104_sidefield_s

Issa 一茶

|

« 口きいてくれず | トップページ | あわれ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 口きいてくれず | トップページ | あわれ »