« 夏に入る | トップページ | 梅青し »

2008年12月 2日 (火)

窓の小穴

Issa 一茶

秋の夜や窓の小穴が笛を吹
aki no yo ya mado no ko ana ga fue wo fuku

David's English

autumn evening--
a little hole in the window
blows flute

Issa, 1811 aged 49,

081202_a_little_hole_in_the_window_

sakuo haiga

What melodies did the flute blow?

Was it his physical decline?
Or inheritance strugle with halfbrother?
Or frustration of ranking as Haikuist in Edo?

|

« 夏に入る | トップページ | 梅青し »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 夏に入る | トップページ | 梅青し »