« 梅青し | トップページ | 藤の椅子 »

2008年12月 7日 (日)

やまと猫

Issa 一茶

通路も花の上也やまと猫
kayoiji mo hana no ue nari yamato neko

David's English

his prowling route
over the flowers...
a Japanese cat

by Issa, 1824
Issa suggests that the cat has a sensitive Japanese soul, for it chooses to go through the blossoms. Yamato is an old word for Japan.
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga


081207_his_prowling_route_s


|

« 梅青し | トップページ | 藤の椅子 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 梅青し | トップページ | 藤の椅子 »