« おぼろ夜 | トップページ | 夏布団 »

2009年2月 1日 (日)

love cat

Issa 一茶
恋猫の源氏めかする垣根哉
koi neko no genji mekasuru kakine kana

David’s English
the lover cat
dandied up like Genji
at the hedge
by Issa, 1809
The haiku spoofs a scene from The Tale of Genji (Chapter 5), wherein Prince Genji peers through a brushwood hedge and catches sight of ten-year old Murasaki.
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga


090131love_cat_f_sr_2

|

« おぼろ夜 | トップページ | 夏布団 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« おぼろ夜 | トップページ | 夏布団 »