« 蚊喰鳥 | トップページ | festive jelly »

2009年5月19日 (火)

朝笑い

Issa 一茶 1809

朝笑いくらに買か花の春
asa warai ikura ni kau ka hana no haru

David’s English

morning's laugh--
"How much do they cost,
spring's blossoms?"
.
The answer, of course, is "Nothing!" A silly, yet profound, question. The opening phrase, "morning's laugh" (asa warai) might be taken to mean, "morning's joke" or "first joke of the morning."
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

090519_mornings_laugh_s


|

« 蚊喰鳥 | トップページ | festive jelly »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 蚊喰鳥 | トップページ | festive jelly »