« 冬の滝 | トップページ | 霧氷林 »

2009年6月23日 (火)

酒時を

Issa 一茶 1825 age 63

酒時をかいで戻るや煤払
saka-doki wo kaide modoru ya susu harai

David’s English

sniffling I take
another sake break...
sweeping soot

Literally, Issa "returns to sake time, sniffling (or sneezing)."
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

090623_sniffling_s


|

« 冬の滝 | トップページ | 霧氷林 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 冬の滝 | トップページ | 霧氷林 »