« 霧氷林 | トップページ | 寒卵 »

2009年6月27日 (土)

雪降る

Issa 一茶 1806 age 44

大年にかぎって雪の降にけり
o^toshi ni kagitte yuki no furi ni keri

David’s English

marking the end
of another year...
Snowfall

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

雪道はお年玉には邪魔となる
yki miti ha otosidama niha gyam ni naru

snow paths
prevent me
from Happy presents
090627_snowfall_s


|

« 霧氷林 | トップページ | 寒卵 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 霧氷林 | トップページ | 寒卵 »