« 初日の出 | トップページ | 読初 »

2009年7月29日 (水)

息災

Issa 一茶 1819 age 57

息災に紅葉を見るよ夫婦鹿
sokusai ni momiji wo miru yo meoto shika

David’s English

with Buddha's peace
gazing at red leaves...
Mr. and Mrs. Deer

Sokusai is a word with special resonance for Buddhists, signifying a sense of tranquility in the knowledge that the merits of Buddhism can overcome the misfortunes of this world; Kogo dai jiten (Shogakukan 1983) 927.
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo renku & haiga

仏の功徳 子を授からん
hotoke no kudoku ko wo sazukaran

Buda blessing
baby to us

090729_red_leaves_s


|

« 初日の出 | トップページ | 読初 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 初日の出 | トップページ | 読初 »