« 藪蚊 | トップページ | 卯の花 »

2009年8月27日 (木)

春の愁い

Masajo 真砂女 1955 age 49

人のそしり知つての春の愁ひかな
hito no soshiri shitte no haru no urei kana

Lee & Emiko の英訳

people’s censure
I know all about it…
sorrow in spring

季語; 春、 春の愁い

In a small town people are more concerned about what other
are doing. From my hair style to the clothes I
wore, I was the target of their curiosity and objections. Being flamboyant for a small town, I took this interest as a matter of course.

sakuo renku

胸の想いを知る人ぞ無し

Nobody know
my passion in my heart

sakuo haiga

090826_sorrow_in_spring_s_2


|

« 藪蚊 | トップページ | 卯の花 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 藪蚊 | トップページ | 卯の花 »