« 読初 | トップページ | 生まれざりせば »

2009年8月 1日 (土)

ふぐ

Issa 一茶 1813

人鬼をいきどほるかよ鰒の顔
hito oni wo ikido^ru ka yo fugu no kao

David’s English

are you mad
at the human goblins?
face of the pufferfish

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

Issa described himself as lucky puffer fish.
and his brother in law and mother as the human goblin.
Why?
At this time their dispute on inheritance
came to climax.


090801_puffer_fish_s


|

« 読初 | トップページ | 生まれざりせば »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 読初 | トップページ | 生まれざりせば »