« 春の愁い | トップページ | 嫉妬 »

2009年8月29日 (土)

卯の花

Issa 一茶 1821

卯の花に布子の膝の光哉

u no hana ni nunoko no hiza no hikari kana

David’s English

the deutzia blossoms

light up

my lap

Not translated: the subject of the haiku is wearing padded cotton clothing (nunoko). http://cat.xula.edu/issa/

sakuo renku & renga

初夏に綿入れ病疑う

syoka ni wataire yamai utagau

in early summer

wearing cotton cloth

Are you sick?

090829_unohana_2_s_3

|

« 春の愁い | トップページ | 嫉妬 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 春の愁い | トップページ | 嫉妬 »