« 薄き胸 | トップページ | 三界に家なし »

2009年9月11日 (金)

頭かぞへる

Issa 一茶 1816年 54歳

湯入衆の頭かぞへる小てふ哉

yu iri shu^ no atama kazoeru ko cho^ kana

David 先生の英訳

counting heads
in a hot tub...
little butterfly

Issa makes use of his two-part joke structure in this haiku. The first two phrases, "counting heads/ in a hot tub..." lead the reader to expect a human agent, but then he surprises us by revealing the counter to be a "little butterfly!" The butterfly seems to share in the happiness of the humans, soaking away their aches and troubles in hot water. It flits from head to head, taking roll. This haiku is one of the "essential" 188 picked by the translator. back next

http://cat.xula.edu/issa/

作雄の連画

090911_counting_head_s

|

« 薄き胸 | トップページ | 三界に家なし »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 薄き胸 | トップページ | 三界に家なし »