« 座布団 | トップページ | 座布団 修正 »

2009年9月28日 (月)

墨田鶴

Issa 一茶 1810  Age 48

柴の戸やかすむたそくの隅田鶴

shiba no to ya kasumu tasoku no sumida-zuru

David’s English

at my humble hut
so many in the mist!
Sumida River cranes

Shinji Ogawa explains that shiba no to (brushwood door) is an idiom for a "hut" or "my humble house." It does not mean that Issa's door is literally made of brushwood.

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

090928_sumida_crain_s

|

« 座布団 | トップページ | 座布団 修正 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 座布団 | トップページ | 座布団 修正 »