« 嫉妬 | トップページ | 毛虫 »

2009年9月 3日 (木)

茶摘唄

Issa 一茶1816 age 54

川霧のまくしかけたり茶つみ唄

kawa kiri no makushikaketari cha tsumi uta

David’s English

in the river fog

a boisterous noise...

tea-picking song

Makushikaku is an old verb meaning to raise one's voice

forcefully and energetically; Kogo dai jiten (Shogakukan 1983) 1512.

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo renga

090902_teapicking_song_s

|

« 嫉妬 | トップページ | 毛虫 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 嫉妬 | トップページ | 毛虫 »