« ビールくむ | トップページ | 秋風や »

2009年10月21日 (水)

涼しさや

Issa, 1816 age 54

立涼寝涼さても涼しさや
tachi suzumi ne suzumi sate mo suzushisa ya


David translation

cooling off standing
cooling lying down...
well, it's cool!

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo renga

soreni tsuketemo hiru no atusa yo
それにつけても 昼の暑さよ

that reminds me of
the daytime heat

091021_cooling_s


|

« ビールくむ | トップページ | 秋風や »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ビールくむ | トップページ | 秋風や »