« すみれ | トップページ | ビールくむ »

2009年10月 8日 (木)

さをしかの角

Issa 一茶 1822 age 60

tied to the young
buck's horn...
a letter

saoshika no tsuno ni musubishi tegami kana

.さをしかの角に結びし手紙哉

An interesting form of mail delivery! Perhaps the deer in question is a tame animal on the grounds of a temple. http://cat.xula.edu/issa/

英訳 David 先生

sakuo renga

091007_bucks_horn_s

|

« すみれ | トップページ | ビールくむ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« すみれ | トップページ | ビールくむ »