« 鳴かなく  | トップページ | 掌程の田んぼ   »

2009年11月28日 (土)

雪降りつむ

Masajo 真砂女 1961年 55歳

同じ空の下に住む雪つもるかな
onaji sora no sitani sumu yuki tsumoru kana

Lee & Emiko’s English

under the same sky
your life and my life…
snow piles on snow

Seasonal word; snow ( winter )
Note: Masajo moved to live in Tokyo, and her lover was in a
sanatorium in suburb of Tokyo. Masajo looked up in the sky and
thought they were living under the same sky now. Snow was falling
and was covering the ground. She wondered if his place also
covered with snow.

sakuo haiga.

haiku Masajo

|

« 鳴かなく  | トップページ | 掌程の田んぼ   »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 鳴かなく  | トップページ | 掌程の田んぼ   »