« 凍星 | トップページ | blue blossom »

2009年12月15日 (火)

紙衣

Issa 一茶 translated Dr. David

well suited--
down the slope they go
in paper robes

niaishi ya onnazaka oriru kamiko-dachi
.似合しや女坂下る紙衣達

by Issa, 1813
Paper robe (kamiko) is a winter season word: a thin, wind-resistant outer kimono. Onnazaka is a gentle slope.

Note by Greve Gabi 
Kamiko, the paper robes: http://wkdkigodatabase03.blogspot.com/2008/05/paper-robes-kamiko.html
Onnazaka, women’s slope: http://wkdfestivalsaijiki.blogspot.com/2007/07/womens-slope.html

Sakuo haiga
091215_paper_robes_s


|

« 凍星 | トップページ | blue blossom »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 凍星 | トップページ | blue blossom »