« 丸氷 | トップページ | 雲のみね »

2010年1月24日 (日)

黴の部屋

Masajo 真砂女 1969, age 63

黴の宿いくとせ恋の宿として
kabi no yado ikutose koi no yado toshite

Lee & Emiko’s English

mildewed rooms---
for how many years these rooms
as our love nest

This apartment house with two rooms and a dining kitchen had been my fort and at the same time a place for ease. When I come here at night and light the room, I feel my body and my mind winding down. It also has a history of being our love nest for a long period of time.

Seasonal word* mildew (summer)

sakuo haiga

100124_mildewed_room_s


|

« 丸氷 | トップページ | 雲のみね »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 丸氷 | トップページ | 雲のみね »