« 手に余る髪 | トップページ | 青き青き »

2010年2月 2日 (火)

a year older

Issa 一茶 1803 age 41 staying in Edo.

としとりに鶴も下たる畠哉
toshitori ni tsuru mo oritaru hatake kana

David’s English

also a year older
the crane flies down...
a field

The season word in this haiku, toshitori, ("growing old") relates to the year's ending; in the traditional Japanese system for counting age, everyone gains a year on New Year's Day. The crane, a symbol of longevity, has gained another year--as has Issa.
http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

100203_a_year_older_s

|

« 手に余る髪 | トップページ | 青き青き »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 手に余る髪 | トップページ | 青き青き »