http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/ ja-JP 2009-11-15T13:27:22+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-d9ac.html Masajo 真砂女1961 Age 55 野分中波にのまれてしまひたき now... <p><strong>Masajo 真砂女</strong>1961 Age 55</p> <p>野分中波にのまれてしまひたき<br /> nowake naka name ni nomarete shimaitaki</p> <p><strong>Lee & Emiko’s English</strong></p> <p>autumn gale---<br /> to be sallowed by a wave<br /> is my wish</p> <p>Seasonal word: autumn gale (autumn)</p> <p><strong>sakuo renga</strong><br /> <a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/11/15/091115_autumn_gale_s_2.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=578,height=793,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091115_autumn_gale_s_2" title="091115_autumn_gale_s_2" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/11/15/091115_autumn_gale_s_2.jpg" width="400" height="548" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-11-15T13:27:22+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-4369.html Issa 一茶 1813 age 51 挑灯を親に持たせて春の雨 chou^ch... <p><strong>Issa 一茶 1813 age 51</strong></p> <p>挑灯を親に持たせて春の雨<br /> chou^chin wo oya ni motasete haru no ame</p> <p><strong>David’s English</strong></p> <p>letting her parent carry <br /> the paper lantern... <br /> spring rain</p> <p>Or: "his parent."<br /> http://cat.xula.edu/issa/</p> <p><strong>sakuo renku</strong></p> <p>隣の村の嫁ぎ先まで<br /> tonari no mura no totugi saki made</p> <p>to her husband’s family<br /> at the next village</p> <p><strong>sakuo haiga</strong></p> <p><a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/11/08/091108_parent_carry_s_2.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=434,height=567,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091108_parent_carry_s_2" title="091108_parent_carry_s_2" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/11/08/091108_parent_carry_s_2.jpg" width="400" height="522" border="0" /></a></p> 英語俳句 sakuo 2009-11-08T21:21:56+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/green-acorn.html Masajo 真砂女1961 Age 55 人恋し青き木の実を掌にぬくめ hit... <p><strong>Masajo 真砂女1961 Age 55</strong></p> <p>人恋し青き木の実を掌にぬくめ<br /> hito koishi aoki konomi wo te ni nukume</p> <p><strong>Lee & Emiko’s English</strong></p> <p>longing for him <br /> I warm a green acorn<br /> in my hand</p> <p>Seasonal word: acorn (autumn)</p> <p><strong>sakuo renga</strong></p> <p><a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/11/07/091107_green_acorn_s.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=391,height=531,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091107_green_acorn_s" title="091107_green_acorn_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/11/07/091107_green_acorn_s.jpg" width="400" height="543" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-11-07T12:55:22+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-85fd.html Issa 一茶 1810 age 48 幼子や掴々したり梅の花 osanago ... <p><strong>Issa 一茶 1810 age 48</strong></p> <p>幼子や掴々したり梅の花<br /> osanago ya nigi nigi shitari ume no hana</p> <p><strong>David’s English</strong></p> <p>the child <br /> clutches them tightly... <br /> plum blossoms</p> <p>Issa suggests that the love of Nature's beauty is part of the human soul, not taught or learned. He also reveals, in this haiku, a connection and affinity between innocent child and fresh spring blossoms. We see in this clutching child a future poet.<br /> http://cat.xula.edu/issa/</p> <p><strong>sakuo renga</strong><br /> <a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/11/01/091101_plum_bossom_s.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=401,height=507,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091101_plum_bossom_s" title="091101_plum_bossom_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/11/01/091101_plum_bossom_s.jpg" width="400" height="505" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-11-01T19:44:06+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-5b44.html Masajo 真砂女1961 Age 55 こほろぎや眼を見はれども闇は闇 ko... <p><strong>Masajo 真砂女1961 Age 55</strong></p> <p>こほろぎや眼を見はれども闇は闇<br /> ko-rogi ya me wo miharedomo yami ha yami</p> <p>L<strong>ee & Emiko’s English</strong></p> <p>crickets---<br /> my eyes wide open to darkness<br /> nothing but darkness</p> <p>Seasonal word: cricket(autumn)<br /> Note: Masajo is looking for her lover who might come to visit in the dark. But she sees only the darkness.</p> <p>s<strong>akuo renga</strong><br /> <a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/10/29/091029_cricket_s.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=360,height=495,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091029_cricket_s" title="091029_cricket_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/10/29/091029_cricket_s.jpg" width="400" height="550" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-10-29T11:21:49+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-e9fe.html Issa, 1822 age 60 木の門や朝から晩迄かん子鳥 ki no ka... <p><strong>Issa, 1822 age 60</strong></p> <p>木の門や朝から晩迄かん子鳥<br /> ki no kado ya asa kara ban made kankodori</p> <p>D<strong>avid’s English</strong></p> <p>tree at the gate-- <br /> morning to evening <br /> a mountain cuckoo</p> <p>http://cat.xula.edu/issa/</p> <p><strong>sakuo renga</strong> </p> <p>Till the time,<br /> Issa has lost three young babies</p> <p><a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/10/28/091028_cuckoo_s.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=494,height=650,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091028_cuckoo_s" title="091028_cuckoo_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/10/28/091028_cuckoo_s.jpg" width="400" height="526" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-10-28T14:45:29+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-93c3.html Masajo 真砂女1961 Age 55 秋風や知らぬ顔して行きし人 akik... <p><strong>Masajo 真砂女1961 Age 55</strong></p> <p>秋風や知らぬ顔して行きし人<br /> akikaze ya shiranu kao shite yukishi hito</p> <p><strong>Lee & Emiko’s English</strong></p> <p>autumn wind---<br /> he pretends not to see me<br /> as he passes</p> <p>Seasonal word: autumn wind(autumn)</p> <p><strong>sakuo renga</strong></p> <p><a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/10/22/091022_autumn_wind_s.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=481,height=628,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091022_autumn_wind_s" title="091022_autumn_wind_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/10/22/091022_autumn_wind_s.jpg" width="400" height="522" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-10-22T12:55:21+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-34ad.html Issa, 1816 age 54 立涼寝涼さても涼しさや tachi suzu... <p><strong>Issa, 1816 age 54</strong></p> <p>立涼寝涼さても涼しさや<br /> tachi suzumi ne suzumi sate mo suzushisa ya</p> <p><br /> <strong>David translation</strong></p> <p>cooling off standing <br /> cooling lying down... <br /> well, it's cool!</p> <p>http://cat.xula.edu/issa/</p> <p><strong>sakuo renga </strong></p> <p>soreni tsuketemo hiru no atusa yo<br /> それにつけても 昼の暑さよ</p> <p>that reminds me of<br /> the daytime heat</p> <p><a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/10/21/091021_cooling_s.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=494,height=668,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091021_cooling_s" title="091021_cooling_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/10/21/091021_cooling_s.jpg" width="400" height="540" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-10-21T21:33:25+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-8b1f.html Masajo 真砂女1961 Age 55 ビールくむ抱かるゝことのなき人と b... <p><strong>Masajo 真砂女</strong>1961 Age 55</p> <p>ビールくむ抱かるゝことのなき人と<br /> bi-ru kumu dakareru koto no naki hito to</p> <p><strong>Lee & Emiko’s English</strong></p> <p>a glass of beer---<br /> I serve it to a man<br /> I will never love</p> <p>Seasonal word: beer(summer)</p> <p><strong>sakuo renga</strong></p> <p><a href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/10/09/091009_a_glass_of_beer_s.jpg" onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=449,height=585,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img alt="091009_a_glass_of_beer_s" title="091009_a_glass_of_beer_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/10/09/091009_a_glass_of_beer_s.jpg" width="400" height="521" border="0" /></a></p> <p><br /> </p> 英語俳句 sakuo 2009-10-09T21:04:49+09:00 http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-72de.html Issa 一茶 1822 age 60 tied to the young bu... <p><span style="color: #ff3300;"><span lang="EN-US">Issa </span>一茶</span><span style="font-size: 1.2em;"><span lang="EN-US"><span style="color: #ff3300;">&nbsp;</span>1822 age 60</span></span></p> <p><span lang="EN-US"><span style="font-size: 1.2em;">tied to the young <br />buck's horn... <br />a letter</span></span></p> <p><span lang="EN-US"><span style="font-size: 1.2em;">saoshika no tsuno ni musubishi tegami kana</span></span></p> <p><span style="font-size: 1.2em;"><span lang="EN-US">.</span>さをしかの角に結びし手紙哉</span></p> <p><span lang="EN-US"><span style="font-size: 1.2em;">An interesting form of mail delivery! Perhaps the deer in question is a tame animal on the grounds of a temple. </span></span><span lang="EN-US"><a href="http://cat.xula.edu/issa/"><span style="color: #800080;font-size: 1.2em;">http://cat.xula.edu/issa/</span></a></span></p> <p><span lang="EN-US"><strong><span style="color: #006633;">英訳 David 先生</span></strong></span><span lang="EN-US"><p><span face="Century" style="font-size: 1.2em;"> </span></p></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"><span lang="EN-US"><span face="Century" style="color: #660099;font-size: 1.2em;"><strong>sakuo renga</strong></span></span></p> <p><span lang="EN-US"><p><a onclick="window.open(this.href, '_blank', 'width=371,height=502,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false" href="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2009/10/08/091007_bucks_horn_s.jpg"><img title="091007_bucks_horn_s" border="0" alt="091007_bucks_horn_s" src="http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/10/08/091007_bucks_horn_s.jpg" width="400" height="541" /></a> </p></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"><span lang="EN-US"><strong></strong></span></p> 英語俳句 sakuo 2009-10-08T15:33:32+09:00